segunda-feira, abril 14, 2008

"De la Bêtise"

Musil é, para meu prazer, um dos escritores "canónicos", cuja obra o "O Homem sem Qualidades" é de leitura, mais do que obrigatória!

Tenho à cabeceira, faz pouco tempo, um pequenino livro, traduzido para o francês e publicado pelas Editions Allia, "De la Bêtise".

Recomendo-o, vivamente!

Enquanto ele não se deixa ler por "outros", aqui deixo, hoje, um pedaço, amanhã, outros.

Como festejámos o Maio de 68 e a França d'então, deixo-o na lingua traduzida:

"Il n'est pas une seule pensée importante dont la bêtise ne sache aussitôt faire usage; elle peut se mouvoir dans toutes les directions et prendre tous les costumes de la verité. La verité, elle, n'a jamais qu'un seul vêtement, un seul chemin: elle est toujours handicapée. La bêtise dont il s'agit là n'est pas une maladie mentale; ce n'en est pas moins la plus dangereuse des maladies de l'esprit, parce que c'est la vie même qu'elle menace."

Robert Musil
JA

Sem comentários: